Don’t Let Me Fallの歌詞日本語訳

Posted by しんコロ
40
OKYN Button

先日のしおちゃんのDon’t Let Me Fallのビデオクリップの歌詞を、ホニャララバーガーさんが訳してくださいました。ホニャララバーガーさん、ありがとう!
で、2番を僕が付け足しておきました。僕こそ訳がうまくないですが、なんとなく感じが分かっていただけたら嬉しいです。この曲を聴いた時はしおに合うな?と思っていたので、歌詞に合わせて映像を編集しました。
先日のビデオの下に歌詞をつけてあります。
人気ブログランキング(クリックありがとう)
しおバナー2
しつこかったからこれで許してね(笑

 

人気ブログランキング 

しおバナー2   Nekopeta  

クリックしていただけると更新の励みになります!

Comment

  • ホニャララバーガーさん&しんコロさん
    お忙しい中の訳詞・・・ありがとうございます
    ちょっとだけ
    ほんのちょっとのおきゃんがあれば
    僕はがんばれるよ
    いいなぁ〜♪
    ほんわかして涙が・・・ありがとう(^◇^)

    YES
    NO
    2010-09-09-14:26
  • 「おきゃん」って「Love」だったんですね♡
    人間以外の動物と暮らす人達のほとんどは、
    その子達に支えられてるな、って感じていると思います。
    私はシマシマを引き取ってから「飼う」という表現に違和感を覚え
    「私、若い男の子と暮らしてるの。毛深くてシマシマやけどね。」
    という事にしました。
    彼は聖書の言葉を借りれば「蒔きもせず紡ぎもしない」
    生産性を持たない存在ですが、しかし、私より充分に神様と繋がり、
    そして私を確実に支えてくれているな、と思います。
    私も毎日、シマシマに「ありがとう」って話しかけてます。
    おとんも毎日同じようにしおちゃんに話してるんだろうなと思うと、
    同じ「猫同居チーム」として本当に嬉しく思います。
    しおちゃん、これからもおとんの事、しっかりサポートしてね。
    最後になりましたが、ホニャララバーガーさん、しんコロさん、
    訳して下さってありがとうございました。

    YES
    NO
    email
    ピートのママン@大阪
    2010-09-09-14:27
  • 究極のラブソングですね。感動して涙がぼろぼろです。
    全てのニャンコとニャンコLoverに「おきゃん」を。。。

    YES
    NO
    Yoo
    2010-09-09-14:32
  • love = おきゃん
    しんコロさんステキな和訳です♪

    YES
    NO
    shu
    2010-09-09-15:07
  •    しんコロさん ・・・・・・ありがとう♡
    ホニャララバーガーさんの素敵な訳詞 早くみなさんが気付いてくれるといいなぁ
    と 心の中で 祈っていました・・・♡  2番も♪ありがとうございます!
    実は しんコロさんの 「僕を支えてくれるしお」 が あまりに気に入って、
    LENKAさんのCDを あの日直ぐに注文したのです。(訳付きの日本盤で・・笑)
    今日の午後、1時過ぎに届き たった今 全部聴き終わり もう一度
      Don’t Let Me Fall を聴き・・・うれし涙し・・・ 。。。
    ホントに 本当に しんコロさんと しおちゃんが 出会えてよかったな♡ とか
     いろんな猫ちゃんと それぞれの飼い主さんと出会えてよかったな・・・・とか
    支え支えられる・・・とっても大切で 素敵で 必要なことだよな・・・とか・・
    いろいろ考えて 心がふるえたまま もう一度 あの映像と歌のこと・・・何とかコメントしたいな・・・と思って パソコンを開きました・・・。
       ・・・と、しんコロさんの更新と歌詞日本語訳が・・・。嬉しかった。。。
    LENKAさんの 他の曲も とても素敵です。 どの年代の女性の心も うつと思います。  しんコロさん 本当にありがとうございます・・・・・♡
    「あの子はだ〜れ?」企画(笑)までの 度重なる しんコロさんのユーモアに
    最後は   ん! もう! ぷいっ!(笑) となるまで いろいろ笑わせてもらいましたが、  本当に 楽しかったですよ♡  ほんとうに・・・。
    だって この記録的な暑さの中  次々と提案される しんコロ☆ワールド に
     まるでテーマパークに来たかのように わ〜い! と遊んでいるうちに 小さな悩みも 嫌なことも   ま いいや♪!  と思えたり   やらなければいけないことも   いつも以上に   さっさと終わらせてー♪!  とこなせたり 何だか とても 充実した夏を 過ごせた感じです・・・・・☆♫♡♫☆ 
      だから   許しちゃいますっ!!!
       っていうより  ありがとうございます♪!!!の言葉しかありません!
     本当に 本当に 本当に    ありがとうございます・・・・・♡

    YES
    NO
    anjyu
    2010-09-09-15:21
  • まさしく二人の為の歌詞ですにゃ。(*^^*)
    曲だけでも合ってるなぁって思ってましたが歌詞もドンピシャ。
    ホニャララバーガーさん&しんコロさん、素敵。

    YES
    NO
    Link
    KITTY-Mにゃん
    2010-09-09-15:26
  • ホニャララバーガーさん&おとん
    素敵な訳詞・・・ありがとうございます
    このビデオ観たときにすごく感動しました。
    おとんの愛情がものすごく溢れていて
    選曲のセンスもいつも素敵ですね
    今日、訳詩を見て更に感動しました。
    おとん
    いつもいつも感動をありがとう(*∩∩*)

    YES
    NO
    ゆの
    2010-09-09-16:23
  • しおちゃんは、しおちゃん自身が愛そのものだから
    みんなに、愛されるんだね(*^_^*)
    これは人間が1番に学ばなきゃいけない事のような気がします。
    『おきゃん精神』が世界中に広まりますように!(^人^)

    YES
    NO
    mion
    2010-09-09-16:25
  • ホニャララバーガーさん、
    1番訳してくださってたのですね。気づくの遅くってごめんなさい。
    そして、ありがとうございます。
    歌詞ほんとにしおちゃんと、おとんにぴったりですよね。
    しんコロさん、2番つけてくださったので、
    今日もフラフラになったけど許しますよ〜(笑)
    「おきゃん」いいですね。

    YES
    NO
    pyoko
    2010-09-09-16:28
  • 曲が前から好きで、久しぶりにブログを覗いたら
    大好きなしおちゃんとコラボしてるじゃありませんかー!!
    わっしょーい!!
    やっぱり好きだなぁ。

    YES
    NO
    micca
    2010-09-09-17:01
  • つきなみな言葉しか出てきませんけど、素敵な歌詞で
    心がほんわか〜になりました。
    この歌は友達、親子、夫婦、種も超えて、こんな風に
    誰かが側にいてくれたらと、誰もが夢見る思いがこもっていて
    暖かくて切なくて幸せな気持ちをあたえてくれました。
    しんコロさんのしおちゃんを愛する気持ちが
    ほんとに深くて・・・ぐっときちゃいました。
    しつこかったことは許させていただきます。はい^^
    ほんとに楽しかったです。
    ホニャララバーガーさんも訳してくださって
    ありがとうございました。

    YES
    NO
    ままりん
    2010-09-09-17:16
  • 訳してくれてほんと助かる!!
    お2人さんほんとありがとう!
    やさしい歌詞やねぇ〜・・・
    ちょっとうちのボンちゃん抱きしめてくる♪

    YES
    NO
    おまさ
    2010-09-09-17:51
  • 若輩の分際で(おばさんだけど)、大変恐縮しております。
    私には、先日しんコロさんがご紹介くださリ、以前にも、どなたかがブログのコメでご紹介くださった、ユサ ミモリさんの歌の’クロ’とこの歌が、重なってしようがありません。
    ’クロ’が日本のみんなの歌だったら、この曲は’世界のしおちゃん’のの歌になぜか聞こえてしまいます。 今日、またビデオを見て、しんコロさんの訳詞と合わせて、とっても、心温まる、「おきゃん」な気持ちになりました。 

    YES
    NO
    ホニャララバーガー
    2010-09-09-18:17
  • 共訳の完訳ありがとうございました。
    ごんたっていわれてる!・・・(笑)

    YES
    NO
    ぐらんMa
    2010-09-09-18:33
  • いい歌詞だな〜
    許しちゃいますよ〜☆
    しんコロは、しつっこい(笑)というより、「とことん」なんだよね。
    人生とことん楽しんでるって感じがする!!
    いいな〜
    私も、もっといろんなこと頑張ろっと☆

    YES
    NO
    きらら
    2010-09-09-19:55
  • ホニャララバーガーさん、ありがと♪

    YES
    NO
    きらら
    2010-09-09-20:00
  • しんコロになってる〜(涙
    しんコロさんごめんなさい!!

    YES
    NO
    きらら
    2010-09-09-20:14
  • 曲を聞いた時にもスッゴく気に入って買おうと思いました。
    しおちゃんにピッタリで(ρ_;)
    訳した歌詞がまた……(ρ_;)
    そうか…「おきゃん」て「好きョ〜」とか「アイシテル〜」なんだな〜と他の方のコメントを見てさらに思いました(⌒〜⌒)・.
    ホント忙しい中、素敵な訳をありがとうございます…(ρ_;)
    「しつこい」のではなく「とことん」…、なる程!本当にそうですね!
    素敵な訳と「とことん」根性に免じましょう(笑)(≧∇≦)

    YES
    NO
    大猫
    2010-09-09-20:29
  • こんばんは!おとんとしおちゃん!
    しおちゃんのDon’t let me fall、とても気にいって1日に何回も見てました(=^^=)
    今や、LENKAの曲が耳を離れないの♪
    そして、この曲を聴くと、しおちゃんの動画の場面が浮かぶの♪♪
    しおちゃんのおかげで曲も大好きになって、LENKAのアルバムの全曲を視聴したよ!
    どれも素敵だから、CD欲しくなったよ!
    キュートなボイスだよね(*^^*)
    オーストラリア出身で今はLAにいるんですか?
    ベティの挿入歌もあるんだね^^
    サマソニとかで来日もしてるみたいですね♪
    ホニャララさん、しんコロさん、素敵な歌詞をありがとうね!!
    おとんとしおちゃんのLOVE SONGですね♪ピッタリです^^
    覚えたかったので超ウレシイ(=^^=)
    一生懸命ヒアリングをしていたが、私の英語力では途中で断念(笑)
    本当に嬉しいです!早速覚えます^^
    しおちゃんの映像があってこそ、曲もひきたつのよね!
    すべて、しおちゃんのおかげ!やはり、しおちゃんは偉大です♪♪

    YES
    NO
    黒猫
    2010-09-09-20:53
  • ステキな詩ですね〜〜〜〜〜
    自分と我が家の子達が
    オーバーラップして涙がでました。
    そしてシンコロさんとシオちゃんのステキな
    関係がこの歌詞なんだな!
    と、しみじみ思いました。
    ホニャララ、バーガーさんありがとう
    ございます。
    この歌の歌詞の内容、とても知りたかったんです。
    シンコロさんもありがとうです。
    おきゃんは愛ですね!
    (=^・・^=)(=^・^=)

    YES
    NO
    email
    くんちゃん
    2010-09-09-21:04
  • しんコロさん、ホニャララバーガーさん
    訳して下さってありがとうございます!!
    英語がわからない私はホント訳してもらって助かります♪
    歌詞が分かって、さらに感動して涙ポロポロです(;-;)
    ほんと素敵な歌詞ですね(^^)
    映像も歌詞も素敵で何回も見てしまいます!!
    ほんわかおきゃん♪な気持ちになります(*^_^*)

    YES
    NO
    みゅうみゅう
    2010-09-09-21:12
  • ばーがーさん
    おとん
    ありがとう♪
    まだ そこにたどり着いていないので
    時間あいたら
    じっくり みて きいて きます・・・

    YES
    NO
    まっくろ
    2010-09-09-21:16
  • というか、怒ってません。楽しんでます!
    ホニャララバーガーさんも きっと、楽しみながら訳して下さったことと思います。しおちゃんとしんコロさんにピッタリな日本語はどれかな〜って。ちょっとしたニュアンスで 随分変わりますよね。ありがとうございます。あそこを「おきゃん」と訳した しんコロさん、も〜う、おきゃん です!!
     私も早く「ウチの子は〜」って言ってみたい今日この頃です。

    YES
    NO
    みすず
    2010-09-09-21:26
  • もう、
    言葉もありません。
    Scharffenberger さん。
    しんコロさん。
    素敵な訳詞をありがとうございます♪
    おきゃんな君に
    心からほんわかんしましたε=\_○ノ イヤッホーゥ!
    昨日から、わたしの鼻歌が Don’t Let Me Fall になっていることは、
    みんなが知っている(*TーT)bグッ!

    YES
    NO
    Link
    おかぁしゃん
    2010-09-09-21:29
  • 素敵な訳詞をありがとうございます!!
    ホニャララバーガーさん、さすがです・・・
    私はちょっと歌い回しで聞き取りにくかった部分が
    あったのでまだまだ修行がたりません・・・
    しんコロさん
    おきゃんな訳詞ありがとうございます☆
    しかし、このごろ盛りだくさんすぎて
    大丈夫なんでしょうか????
    仕事早すぎ・・・

    YES
    NO
    ばにら
    2010-09-09-21:36
  • おきゃん=LOVEvvv。。。最高の訳詩ですね!
    ずっと前の動画で、しんコロさんがしおちゃんに「おきゃんって何?教えて」って何度も聞いてるのがありましたね。
    おきゃんはLOVE!!!!!!!!!!!!。。。答えが出ましたね!
    あー、でもなんで泣けてくるんだろー?ほんわかんな気持ちなのにー。

    YES
    NO
    ユカ
    2010-09-09-21:42
  • ホニャララバーガーさん、しんコロさん、訳して頂いてありがとうございましたm(._.)m
    私、この動画、毎日リピってたんです!
    これで意味も完璧になり、感動が倍増です(≧▽≦)
    そしてリピート数も倍増(((^^;)
    私もしつっこいのかも(笑)

    YES
    NO
    ともにゃん
    2010-09-09-21:45
  • わぁー!!
    ホニャララバーガーさん一部だけじゃなく
    1番を翻訳して頂いてたのですね!
    とても素敵な訳で、感動〜♪
    おまけに2番はしんコロさん!
    お忙しい中、ありがとうございます!!!!!!
    すごーく嬉しい!!!!
    お二人に感謝の嵐です!!
    プリントアウトして大切にしておこーっと♪
    しおちゃんブログの方は本当にみなさん優しい。。。
    ちょっと落ち込んでたりするとちゃーんと励ましてくれて。。。
    最近うちの老犬がヘルニアの悪化で
    レベル3〜4の重症になりまして。。。ショック。。。
    下半身麻痺になって、トイレもままならず・・・
    10歳で繁殖所から縁があってうちに来て5年。
    年齢も、心臓も拍動がちょっと長く、腎臓も、クッシングって病気も・・・
    とても手術は無理。
    涙が出そうでしたが、ここで泣けない!泣かない!!
    毎日の通院で薬とレーザー治療、ちょっと頑張りました。
    トイレも手助けでコツを掴んで自力で頑張った!
    毎日の通院のおかげなのか、リハビリの効果なのか、
    最近、獣医の先生もびっくりするぐらいの回復力で
    フラフラながらも歩けるようになったのです!
    嬉しー!!ありがと〜!!!!頑張ったねー!
    油断できないのには変わりがないんだけど
    まだまだ大丈夫!って獣医さんにも言ってもらえました!
    歌詞を読んで感動して
    私も精一杯手を差し伸べるから大丈夫だよ!
    って言ってあげました
    本当にうちに来て幸せだったのか・・・って心配になるけど
    幸せだよ!って言ってくれると嬉しいな
    長文になって申し訳ありません
    嬉しさ2倍になってつい書いてしましました
    すみません・・・
    tonyさんに心配してもらった時には
    話題に触れると泣けてきて
    言えなかったけどやっと言えたー!
    心配してくれて本当に嬉しかったです
    ありがとうございました!
    そして感動をたくさんくれる
    しんコロさんにも感謝です。
    ありがとうでは言い尽せませんが、
    いつもありがとうございます!

    YES
    NO
    とり
    2010-09-09-22:13
  • しんコロさん!
    許すどころか、感謝です(*^_^*)
    ホニャララバーガーさん、しんコロさんありがとうございました♪
    ずっと気になっていた『おきゃん』が…ついに!
    立派に意味をもってくれました(^_^)v
    ホントに素敵な歌詞&曲で、しおちゃんとしんコロさんや
    皆様の可愛い子達と皆様との絆を感じさせてくださいますね。
    とりさん☆
    読ませていただいて、涙が止まりませんでした。
    とりさんの愛が可愛いワンちゃんの命を支えてあげているのですね!
    大変な事も多いと思いますが、頑張ってください。
    私の同僚の愛猫もガンになり、抗がん剤を投与しながら
    毎日を過ごしています。
    貧血もひどく、彼女の同居猫の血液を輸血しています。
    1匹から何回もは負担になるし、次に急に必要になったら
    うちのタク&アキも出動させようと思っています。
    きっと大丈夫!
    ワンちゃん、とりさんの所に来て…すごく幸せです!!!

    YES
    NO
    きよぴぃ
    2010-09-09-23:32
  • とりしゃん。
    ごめんよ〜! かえって気にさせちゃったね。
    もう…泣ける。 また、しわくちゃだ。
    いかんね、とりしゃんが泣かないで頑張ってるのに…
    回復したのはとりしゃんの「おきゃん」のチカラだよ。
    とりしゃんのお家にきてよかった。
    とりしゃんのお家じゃなきゃイヤだ! って思ってるよ。
    絶対、絶対、絶対に…  話してくれてありがとう。
    あの…もしこんなお胸でよかったら…いつでも、どうぞ。
    すーんごい平らでお顔が乗せやすいかと… これ秘密で。

    YES
    NO
    email
    tony
    2010-09-09-23:38
  • ほんの少しのおきゃん・・・いいですね ほっこりします。
    ホニャララバーガーさん、しんコロさん訳してくださって
    ありがとうございます! とってもいい歌詞ですね!(#^.^#)

    YES
    NO
    me
    2010-09-09-23:38
  • とりさん、はじめまして!
    ワンコさん、10歳という年令にもかかわらず
    繁殖場から引き取って下さったんですね。
    私からもお礼を言わせて下さい。
    心から心から、ありがとうございます。
    私の実家のワンも、うちのニャンコも下半身不随だったので
    お察しします。
    私は棒灸というお灸をしてあげてました。
    漢方の薬草を紙でまいたお灸を
    温灸器というドーム型の器具にさしこんで
    使うのですが、ドームの中がほんわかと温かくなって
    当ててあげるてると気持ちよさそうにしてました。
    嫌がるコもいるかもしれないし、
    獣医さんにも相談したほうがいいと思いますが
    ワンコさんや猫に使ってる方も結構いらっしゃるので
    もし、興味がおありでしたら、棒灸、温灸器、で
    検索してみて下さいね。
    動物の介護は大変なので、人間の疲れにも効きました。
    とりさんの気持ちはワンコさんわかってますよ。
    心はひとつです。頑張って下さいね!
    同じ経験者なので、ついコメントしちゃいました。
    おせっかいですみません☆

    YES
    NO
    Melon〜
    2010-09-09-23:42
  • とりさんへ
    わんちゃんはとりさんのお家に来て
    幸せですよ!
    こんなに愛されているんですから。
    少し状態が回復して、よかったですね。
    とりさんのコメをよんで涙がでました。
    色々言い尽くせない大変な事が
    あるとは思います!
    もし自分がとりさんの立場だとしたら
    と、考えると言葉が見つからないです。
    がんばれ
    わんちゃん
    とりさん
    (=^・・^=)(=^・^=)

    YES
    NO
    email
    くんちゃん
    2010-09-09-23:46
  • バーガー先生。
    むちゃぶり、すみませんでした。
    おとんもごめんなさい。 わがまま言いました。
    でも、でも、でも… うれしいし、みんなも喜んでるので
    よかったです。
    「おきゃん」って訳するところがさすがですね。
    私もこのアルバム欲しくなりました。

    YES
    NO
    email
    tony
    2010-09-09-23:50
  • とりさん お話し聞いて泣けていちゃいました
    わんちゃんはこれまでも、これからも
    とりさんの愛情に包まれて幸せだと思います
    Don’t Let Me Fall
    きゃ〜〜〜〜♪ 訳詞の中に「おきゃん」発見〜〜〜〜〜〜〜♪
    しんコロさんらしーーーい!
    しんコロさんでなきゃ出来なーーーい!
    「おきゃん」は全てに通ず!ですよね♪
    CD買ってしまいました!
    自分で自分にばーしゅでぃのお祝いだっ!えいっ!とポチして買いました♪

    YES
    NO
    ちー
    2010-09-10-00:28
  • とりさん。
    初めまして。
    僕も子供の頃に犬を飼っており大事にしてましたので、今の お辛い気持ちをお察しします。
    いつも笑顔でいてあげてください。
    飼い主さまの泣いている姿を見ると、きっと悲しくなりますよ。
    とりさんがいつどんな時にも笑顔でいてくださることが、一番の良薬だと信じております。
    突然のお声掛け失礼いたしました。

    YES
    NO
    高木悟史
    2010-09-10-00:34
  • おきゃん…。
    バーガーさん、ありがとうございました。
    一人暮らしでこれ聞いてると、ハグ欲しくなりますね〜
    おきゃん。

    YES
    NO
    たばこ
    2010-09-10-00:38
  • たびたび すびばせん(汗)
    泣けていちゃいました→もちろん「い」は「き」です・・
    それからハンドルネーム「ちーしゃつのちー」とするのを忘れてしまいました。
    そこでなのですが、もう一人の「ちー」さんは別の名前を使うとおっしゃって下さったので、また元の「ちー」にさせて頂こうと思います。他のブログのコメントは「ちー」のままだったので・・・つい直すのを忘れてしまって・・。
    (大猫さんの「ちーしゃつ」も「ちーしゃん」も捨てがたいんですけどね)
    どうも私事で失礼いたしました。

    YES
    NO
    ちー
    2010-09-10-00:45
  • えへ・・・
    しんコロさんありがとう。
    ちょぴり2番の歌詞は・・・私的に、せつなさを感じるんだけど・・・
    帰ってきてほっこり、大好きなシャケおにぎりを食べて幸せを感じるみたいな日常のやさしさがあふれた素敵な歌詞ですね。
    やさしさは強い言うこと、強い事は幸せに繋がるんだと思います。
    ・・・たまには、すねてみぬもんだぁ〜おきゃん。

    YES
    NO
    email
    みか吉
    2010-09-10-00:58
  • 先程は私事コメントのみになり、すみませんでした。
    素晴らしい歌詞の日本語訳をありがとうございます。
    癒しや安らぎを感じさせてくれますね。 いくつか自分と重なる部分もあって、思わずホロリとしました。
    優しい気持ちになれた気がします。

    YES
    NO
    高木悟史
    2010-09-10-01:29
  • ほにゃららさんも触れていらした「クロ」。愛情にあふれてる感じが同じですね!
    全く侮れない、「みんなの歌」byNHKといった感じで、私も心を準備しないと見られない歌でした。
    ある日クロは出かけていったまま、この夜空になったって言う所以降
    もうダメなんですよね。
    こちらにおじゃましてから、しんコロさんも紹介なさっていたのを見て
    なんとなく嬉しかったのを覚えています。
    「クロ」も絵のアニメーションがついていましたけど、そのアニメが歌とあいまって何倍もの相乗効果をあげている感じで、そこも、このしおちゃんの動画との共通点なのかなと思います。
    しんコロさんは、こういうクリップでもダンスでも音楽とのあわせが天才的!
    これからも絶妙なクリップを見せて下さいね。

    YES
    NO
    しえすた
    2010-09-10-01:29
  • 私が学生だった頃に居たワンコさんは先天的に足腰の弱い子でした。
    ブリーダーさんが「この子は売れない(売り物にならない)」というので引き取った子でしたが、日常生活には何の支障もなく、体調の良い時には2時間位歩いていました。ただ歩き方は後ろ足がスキップするような感じでしたけど。でもすれ違う方々が「あらー、随分可愛い歩き方するのねー。」と皆さん言ってくれました。そんな時には「良かったねー、また可愛いって誉められたよー」って言ってあげると犬にも言葉が通じているようで 尻尾フリフリしていましたよー。
    年をとってからは、さすがにお散歩は抱っこして連れて行っていましたが…。   まだその頃は、純血種、血統書があってこそのペットの時代でしたから。
     最後は、ほとんど動かせない体で自分から母の膝の上に登って、最後に大きくひとつ息をして亡くなったそうです。結局、欠陥のあった子にもかかわらず老衰で亡くなりました。
    ワンコちゃんはある程度人間の言葉が理解できるので 頑張った時には誉めてあげて下さい。そうすると、自分の心も明るくなれます。
     とりさんも おきゃんで、ワンコちゃんを包んであげて下さい。
     
     あぁ、いろんな事を思い出しながら書いていたら またこんな時間!!おやすみなさい。

    YES
    NO
    みすず
    2010-09-10-02:21
  • 宇宙船にいるのしおちゃんだと思ってました。やられた〜という感じです( ̄○ ̄;)
    歌詞めっちゃ良いですね♪本当にしおちゃんとしんコロさんにピッタリですわ(^w^)

    YES
    NO
    まみ
    2010-09-10-05:18
  • おきゃん♪
    じつは歌詞の意味教えて〜と言いたかったんだけど恥ずかしくて言えなかった私(-_-)
    ホニャさんしんコロさん、本当にありがとうです☆
    さてと宇宙船の脳トレやろうかな...

    YES
    NO
    しおちゃんだいすき
    2010-09-10-06:43
  • 朝からウルっとしました(´д`。)
    信頼関係が素敵です。
    一生の中でそんな相手に出会えることに感謝ですね。

    YES
    NO
    yyyui
    2010-09-10-07:28
  • ホニャララバーガーさん、しんコロさん、
    素敵な訳詞ありがとうございます!
    この曲時々せつなく感じます。なぜだろう・・・。
    あのこはだ〜れ?・・・
    確かに、絨毯なんか違う、しおちゃん手伸びた??って思いましたけど
    ええっ〜〜〜!

    YES
    NO
    ひそっぷ
    2010-09-10-08:29
  • 今年の夏は酷暑にてさぞかし大変でしたね。
    わんちゃんで15才って、すごい高齢ですよね!それだけ大事に暮らしてきてるんでしょうね…。
    温灸私もオススメです!赤外線効果があるのがかなり良いようです。
    神経とか痛むので、じんわりした温かさが効くんですよね〜。
    手近な所では、ビニール袋にホットタオルを入れ(乾いたタオルで袋を巻いて)、患部にパック。軽くマッサージしても気持ちが良いです。
    暑い時期ですから、当てる時間などに気をつけて下さい。
    これだけでも関節が和らぎますよ(^_^)v
    個体差がありますからDr.にも確認してみて下さい(^_^)v
    長々失礼しました。

    YES
    NO
    大猫
    2010-09-10-09:46
  • うん、うん。
    ちょっとだけ、ほんのちょっとだけでも、
    しおちゃんをかんじられれば、わたしもがんばれるよ。
    実際そーなんですけどね。
    ホニャララバーガーさん、おとん
    訳、ありがとうございます。
    がんばってるよ!
    ありがとーしおちゃん(^^)

    YES
    NO
    ake
    2010-09-10-10:52
  • しおちゃんのおきゃんであっという間にハートの充電完了ですね♪
    みんなそれぞれのおきゃんを胸に今日も楽しく過ごしましょう[i:63814]
    『おはよう』とか『おつかれさま〜』って入れたい時にも『お』一文字で『おきゃん』が候補に出てくるとなんか可笑しくってつい笑ってしまいます(^^)
    それもおきゃんパワーですよねっ♪♪

    YES
    NO
    まるまるぽわん
    2010-09-10-10:54
  • ちょっと失礼します。
    とりさんへ
    きっと、わんちゃん幸せです!
    とりさんに愛されてるもの。ちゃんと伝わってると思います。
    とりさん、わんちゃん、おきゃんでがんばってー!

    YES
    NO
    pyoko
    2010-09-10-11:24
  • 涙でた・・・。ホニャララバーガーさんしんコロさん、しおちゃん ありがと。

    YES
    NO
    nyanchi
    2010-09-10-12:46
  • わぁーーーーーー!
    みなさま、私事の文章をつい書き連ね
    申し訳なく思ってのに・・・
    きょぴいさん、tonyさん、くんちゃんさん
    ちーさんさん、悟史さん、みすずさん、pyokoさん
    応援のコメントをたくさん書いて頂きありがとうございました!
    そしてMelon〜さん、大猫さん、応援&温灸のお話
    ありがとうございます
    体が舐められなかったので毎日お湯で体とお尻も拭いて
    あげてたのですが温灸は気が付きませんでした!
    獣医の先生とも相談してみますね
    みなさまのコメントは朝、仕事前に見たので、
    目がうるっとしたまま仕事に突入でした。
    本当にありがとうございました!励みになります!
    おきゃんで頑張ります!
    はーっ、最近涙腺が緩み易くって、
    今も感動&嬉しさでうるうるです・・・
    おまけにおうちに帰って顔がみたくなちゃいました
    これもしおちゃんの結んでくれた縁かな?
    優しい方々に出会えてよかった!
    しおちゃん、そしてしんコロさんに、みなさまに、
    ありがとうございます!

    YES
    NO
    とり
    2010-09-10-13:02
  • しおちゃんに出逢えた奇跡に乾杯。
    しんコロさんに出逢えた奇跡に、しおちゃん、本当に良かったね。
    私も、ドアラに出逢えて、幸せです。

    YES
    NO
    けいこたん
    2010-09-10-21:04
  • ホニャララバーガーさんの訳詞を読みながら歌を聴いていると、うるうるきちゃいました。;;
    ホニャララさん、ありがとございます〜♡

    YES
    NO
    email
    いっちー
    2010-09-10-21:26
  • 英語は人によって訳したり感じ方が違うのが
    とってもスキです。
    ホニャララバーガーさんの歌詞もおとんの歌詞も大スキです。
    LOVEがおきゃん♪になったりね♪
    きっとみんな大切な人のことを考えて、素敵な時間を共有でき
    とても幸せな気持ちになりました。
    ありがとうございます☆

    YES
    NO
    email
    ハナ
    2010-09-10-22:19
  • ビデオの下に。。。。ってのを見て 一生懸命テロップのように流れるのかと何度も見て、「 あれ?? あれ????? 見えない〜・・・・」とずっと思ってたんですけど、すんごい勘違いでしたね。(笑
    私だけか??
    自分のなかのニュアンスと比べてみたりして楽しみました。
    どうもありがとう!!

    YES
    NO
    りお
    2010-09-11-01:10
  • こんなにすてきな歌詞だったんですね・・・。
    ホニャララバーガーさん、しんコロおとんありがとうございます!
    LENKAさんの声や、この曲はほんとうに癒されるので歌詞の意味を知れて、ますますおきゃん♪な気持ちになれました!

    YES
    NO
    おとき
    2010-09-11-11:03
  • Don’t Let Me Fall を聞いて
    エッセイを思い出し、Fumiko さんの写真を見に行って、ついでに他の写真も…。
    一瞬、レニの写真?と見間違うのもあり、そういえばレニのヌバ族の写真集も迷子になったままだ。

    YES
    NO
    I.L
    2010-11-10-01:33
*

  • 前へ
  • home
  • 次へ